1 00:00:02,703 --> 00:00:05,706 PANÍ. VAUGHN: No tak, třído, tímto způsobem. Přihlašování. 2 00:00:05,839 --> 00:00:08,476 -Zůstaňte spolu. Zůstaňte spolu. -Pojďte dál, chlapi. 3 00:00:08,576 --> 00:00:09,777 Přihlašování. 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,779 Ruce k sobě, ne? 5 00:00:11,845 --> 00:00:12,846 V pořádku. 6 00:00:12,946 --> 00:00:14,048 (hučení) 7 00:00:15,616 --> 00:00:17,551 -Pojďte dál, kluci, pojďte dál. -(řvaní alarmu) 8 00:00:17,685 --> 00:00:19,253 STUDENT: co to je? 9 00:00:21,255 --> 00:00:23,991 Uh, dobře, všichni, musíme se evakuovat. 10 00:00:24,092 --> 00:00:25,393 STUDENT 2: co se děje? 11 00:00:25,493 --> 00:00:28,629 Chyť svého kamaráda, vraťte se k autobusu. 12 00:00:28,696 --> 00:00:31,865 Oči a uši otevřené na parkovišti, prosím. 13 00:00:31,965 --> 00:00:33,901 PANÍ. VAUGHN: Postupujte tímto způsobem, chlapi. 14 00:00:34,034 --> 00:00:35,069 Oči a uši otevřené, všichni. 15 00:00:35,169 --> 00:00:36,904 -Za panem Brooksem. -Tak jdeme. 16 00:00:37,037 --> 00:00:38,939 -PANÍ. VAUGHN: Zůstaňte v klidu. -PAN. BROOKS: Dobrá práce. 17 00:00:39,039 --> 00:00:41,075 Dobrá práce, kluci. To je v pořádku. 18 00:00:41,175 --> 00:00:42,543 Oči a uši otevřené. Tady to je. 19 00:00:42,643 --> 00:00:43,911 Najděte si svého kamaráda. 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,446 STUDENT 3: Jsme v nebezpečí? 21 00:00:45,546 --> 00:00:46,514 PAN. BROOKS: dobře, 22 00:00:46,580 --> 00:00:48,549 Knoxová, Carrie, 23 00:00:48,649 --> 00:00:50,518 Sawyer... 24 00:00:50,618 --> 00:00:51,852 Petere, kde je Alex? 25 00:00:51,919 --> 00:00:53,187 Nevím. 26 00:00:53,254 --> 00:00:54,788 Má-má někoho jiného viděl Alex vyjít? 27 00:00:54,888 --> 00:00:56,790 Naposledy jsem ho viděl, 28 00:00:56,890 --> 00:00:58,826 byl uvnitř zkoumání ekosystémů. 29 00:00:58,926 --> 00:00:59,860 Byl s tebou, že? 30 00:00:59,960 --> 00:01:01,629 Jo, dobře. 31 00:01:01,729 --> 00:01:03,664 Um, uh, Vrátím se dovnitř a podívám se. 32 00:01:03,731 --> 00:01:04,965 Zůstaň tady s dětmi. 33 00:01:08,068 --> 00:01:10,471 Dobře. Olivere, pojď dál. 34 00:01:10,571 --> 00:01:13,141 (alarm pokračuje) 35 00:01:17,077 --> 00:01:19,547 -(alarm se zastaví) -HLASATEL: ...skoro jakýkoli jiný dinosaurus, kterého chtěl, 36 00:01:19,646 --> 00:01:23,351 což byla dobrá věc, protože T. rex se pohyboval velmi rychle. 37 00:01:23,451 --> 00:01:26,354 Někteří vědci odhadují že při přechodu 38 00:01:26,420 --> 00:01:29,257 od mládí až po dospělost, T. rex by se mohl zvětšit... 39 00:01:29,357 --> 00:01:32,393 ALEX: Dobrý den? Je tu někdo? 40 00:01:32,493 --> 00:01:34,462 ...za rok. 41 00:01:35,596 --> 00:01:37,398 Tyrannosaurus rex, 42 00:01:37,497 --> 00:01:40,033 jehož jméno znamená "král tyranských ještěrů..." 43 00:01:40,134 --> 00:01:41,569 -Páni. -...je možná nejznámější 44 00:01:41,669 --> 00:01:43,537 a nejobávanější dinosaurus ze všech. 45 00:01:43,637 --> 00:01:47,074 T. rex vládl tomu, co je nyní západních Spojených státech 46 00:01:47,140 --> 00:01:49,777 během pozdního Období křídy... 47 00:01:49,877 --> 00:01:52,045 ** 48 00:01:55,183 --> 00:01:56,150 COLTER: Dobře, Reenie, 49 00:01:56,283 --> 00:01:57,618 Jsem pár minut mimo. 50 00:01:57,718 --> 00:01:59,953 Rodiče jsou Sara a James Clarkovi. 51 00:02:00,053 --> 00:02:01,289 Přišlo doporučení od mého klienta. 52 00:02:01,389 --> 00:02:03,090 -Jak dlouho je Alex nezvěstný? -Ach, bože. 53 00:02:03,191 --> 00:02:05,326 Už skoro pět hodin. 54 00:02:06,294 --> 00:02:09,197 Případ jako tento, velká přítomnost policie. 55 00:02:09,297 --> 00:02:10,964 No, detektiv ví byli jste přijati na. 56 00:02:11,098 --> 00:02:13,401 Myslím tím, že rodiče házejí všechno, co na to mají. 57 00:02:13,467 --> 00:02:16,069 Dokážete si to představit? Alexovi je teprve osm let. 58 00:02:16,170 --> 00:02:18,272 Jo, dobře. Já si tě nechám zveřejněno. Díky, Reenie. 59 00:02:18,339 --> 00:02:19,807 Dobře. 60 00:02:19,907 --> 00:02:21,175 (pípnutí telefonu) 61 00:02:26,614 --> 00:02:28,216 (nezřetelné štěbetání rádia) 62 00:02:40,894 --> 00:02:42,630 -Sara Clarková? -Jo. 63 00:02:42,696 --> 00:02:44,232 Děkuji, že jste se sem dostali tak rychle. 64 00:02:44,332 --> 00:02:46,033 chcete chytit mě do rychlosti? 65 00:02:46,133 --> 00:02:49,036 Policie si původně myslela Alex zabloudil a ztratil se, 66 00:02:49,136 --> 00:02:51,439 ale už je to přes pět hodin. 67 00:02:51,539 --> 00:02:53,073 Myslíš někoho mohl ho vzít? 68 00:02:53,173 --> 00:02:54,475 Nevíme co jiného si myslet. 69 00:02:54,542 --> 00:02:56,444 Můj manžel James, to si myslí. 70 00:02:56,543 --> 00:02:57,478 Kde je James? 71 00:02:57,578 --> 00:02:59,280 Uvnitř s hlavním detektivem. 72 00:02:59,347 --> 00:03:00,714 Podívej, on je... opravdu se vypracoval 73 00:03:00,848 --> 00:03:02,683 a mám strach, že to udělá překážet při hledání. 74 00:03:02,783 --> 00:03:04,485 Podívejme se, co můžeme zjistit. 75 00:03:04,585 --> 00:03:06,654 nic nemáš? Jak je to přijatelné? 76 00:03:06,720 --> 00:03:09,390 Pět hodin a nemáš vůbec nic, 77 00:03:09,523 --> 00:03:11,058 tak ne-ne řekni mi, abych se postavil. 78 00:03:11,191 --> 00:03:13,494 Děláme to všechno můžeme vám dostat vašeho syna zpět. 79 00:03:13,561 --> 00:03:15,663 jsi? Protože ne mě to tak připadá. 80 00:03:15,763 --> 00:03:16,797 A škola... 81 00:03:16,897 --> 00:03:18,899 Jak se to stane? 82 00:03:18,999 --> 00:03:20,434 rozumím, je to stresující situace, 83 00:03:20,534 --> 00:03:22,169 ale máš nechat mě a mé důstojníky 84 00:03:22,236 --> 00:03:24,372 - dělej naši práci a-- -Přísahám Bohu, 85 00:03:24,472 --> 00:03:26,340 jestli se mému dítěti něco stane jako výsledek 86 00:03:26,440 --> 00:03:27,708 - o vaší neschopnosti... -SARA: Jamesi. 87 00:03:27,808 --> 00:03:28,841 -Ujistím se... -Je tady. 88 00:03:28,909 --> 00:03:30,043 COLTER: Ahoj. 89 00:03:30,177 --> 00:03:31,312 konečně 90 00:03:31,412 --> 00:03:32,880 někoho, kdo by mohl skutečně něco udělat. 91 00:03:32,980 --> 00:03:34,081 Colter Shaw. 92 00:03:34,180 --> 00:03:36,083 detektiv Monroe, vedoucího vyšetřovatele. 93 00:03:36,216 --> 00:03:37,518 Clarkové mi o vás řekli možné zapojení. 94 00:03:37,585 --> 00:03:40,053 Podívej, já vím, že je to tak trochu nestandardní. 95 00:03:40,153 --> 00:03:41,589 Chybí dítě. Přijmu jakoukoli pomoc, kterou mohu získat. 96 00:03:41,689 --> 00:03:42,856 Rád tě poznávám, Shawe. 97 00:03:42,923 --> 00:03:43,924 COLTER: děkuji. 98 00:03:44,057 --> 00:03:45,626 Vzhledem k tomu, jak dlouho Alex chybí, 99 00:03:45,726 --> 00:03:46,927 možná je venku vaše počáteční vyhledávací mřížka. 100 00:03:47,060 --> 00:03:48,596 Už jsem to říkal. 101 00:03:48,728 --> 00:03:50,998 A jen jsem to rozšířil. Jsme také v procesu 102 00:03:51,098 --> 00:03:53,033 pohovorů se zaměstnanci, učitelé, patroni, 103 00:03:53,100 --> 00:03:54,602 pročesávání skrz všechny bezpečnostní záběry. 104 00:03:54,735 --> 00:03:55,769 Kamery nic nezachytily? 105 00:03:55,903 --> 00:03:57,638 Máme ho na výstavě mokřadů 106 00:03:57,738 --> 00:03:59,873 ale to bylo předtím byl spuštěn požární poplach. 107 00:03:59,940 --> 00:04:01,074 Poté ho ztratíme. 108 00:04:01,174 --> 00:04:03,043 -Neuvěřitelný. -Jamesi, to nepomáhá. 109 00:04:03,143 --> 00:04:04,077 MONROE: to je v pořádku. 110 00:04:04,177 --> 00:04:05,679 Už jsme to přehnali. 111 00:04:05,779 --> 00:04:07,581 Dohled software je starý. 112 00:04:07,681 --> 00:04:09,783 Dobře? Exkurzí bylo šest najednou odejít. 113 00:04:09,883 --> 00:04:11,685 Těžko říct jedno dítě od druhého. 114 00:04:11,785 --> 00:04:12,786 V pořádku. Jak se spustil alarm? 115 00:04:12,886 --> 00:04:13,921 Někdo to vytáhl. 116 00:04:14,054 --> 00:04:16,055 Ano, stává se víc, než byste si s dětmi mysleli. 117 00:04:16,156 --> 00:04:17,425 Tobě to vadí když se rozhlédnu kolem sebe? 118 00:04:17,524 --> 00:04:18,858 Prosím. 119 00:04:18,926 --> 00:04:20,060 Děkuju. 120 00:04:20,160 --> 00:04:21,962 Tak vidíte s čím jsem se zabýval. 121 00:04:22,095 --> 00:04:23,531 SARA: Říkají, že dělají 122 00:04:23,597 --> 00:04:24,932 - vše, co mohou. -COLTER: Musí to udělat 123 00:04:25,032 --> 00:04:27,000 - vše podle knihy. - Promarnili celé dopoledne 124 00:04:27,100 --> 00:04:28,602 na falešné teorii 125 00:04:28,702 --> 00:04:30,971 že Alex utekl a ztratil se. 126 00:04:31,104 --> 00:04:33,006 Jeden z jeho učitelů už by ho našel. 127 00:04:33,106 --> 00:04:34,308 Mluvil jsi s jeho učiteli? 128 00:04:34,442 --> 00:04:36,477 Já ano. Pane Brooksi. Běžel zpátky dovnitř 129 00:04:36,577 --> 00:04:38,045 v tu chvíli uvědomil si, že Alex chybí, 130 00:04:38,111 --> 00:04:39,179 tak pět, deset minut 131 00:04:39,279 --> 00:04:41,715 než si uvědomil, ale-ale stejně. 132 00:04:41,782 --> 00:04:43,384 -Je pan Brooks ještě tady? -SARA: Ne. 133 00:04:43,484 --> 00:04:45,753 Policie ho poslala domů, aby se vyčistil cestu pro pátrací tým. 134 00:04:45,819 --> 00:04:47,621 Hmm. 135 00:04:47,721 --> 00:04:49,623 Poslouchej, já vím to je nemožné 136 00:04:49,723 --> 00:04:50,791 pro vás k zamyšlení právě teď. 137 00:04:50,891 --> 00:04:52,225 Každý malý detail pomáhá. 138 00:04:52,292 --> 00:04:54,595 Napadá vás něco podobného 139 00:04:54,695 --> 00:04:57,431 osobnostně, jakékoli změny v Alexově chování v poslední době? 140 00:04:57,531 --> 00:04:59,867 Chci říct, je mu osm, takže... 141 00:04:59,967 --> 00:05:01,802 nevšiml jsem si cokoliv neobvyklého. 142 00:05:01,902 --> 00:05:03,103 Co takhle? někdo nový v jeho životě? 143 00:05:03,203 --> 00:05:04,905 Tvé životy? 144 00:05:04,972 --> 00:05:07,475 Já... nemůžu na nikoho myslet. 145 00:05:07,608 --> 00:05:08,576 Ne. 146 00:05:08,642 --> 00:05:10,110 Nikdo. 147 00:05:10,210 --> 00:05:12,145 Kdo to mohl udělat našemu dítěti? 148 00:05:12,245 --> 00:05:13,614 Hej, pojď sem. 149 00:05:13,681 --> 00:05:17,818 Podívej, jestli tam něco je můžeš, jen to udělej. 150 00:05:17,918 --> 00:05:20,688 Tedy policie snaží se nás zvládnout, samozřejmě, 151 00:05:20,788 --> 00:05:22,423 ale nebudu přestaň hledat moje dítě. 152 00:05:22,490 --> 00:05:25,426 Já taky ne. Máš moje slovo. 153 00:05:27,160 --> 00:05:29,363 ** 154 00:05:34,935 --> 00:05:35,936 Dobře. 155 00:05:36,970 --> 00:05:39,507 Tak tohle bylo poslední místo tvůj syn byl viděn. 156 00:05:39,640 --> 00:05:42,476 Jo, a pak šel tudy, podle policie. 157 00:05:42,576 --> 00:05:44,011 Dobře, dobře. 158 00:05:54,822 --> 00:05:56,657 Policie kontroluje prostory pro zaměstnance? 159 00:05:56,724 --> 00:05:58,158 Jo. Teda, řekli všude koukali, 160 00:05:58,225 --> 00:06:00,260 ale nemůže šli tam, jo? 161 00:06:00,360 --> 00:06:02,563 -Je to zamčené. -Možná byl se zaměstnancem. 162 00:06:07,801 --> 00:06:10,103 TIM: Takže nakládací rampa je přímo tady dole. 163 00:06:10,203 --> 00:06:11,104 COLTER: A jakou máš tady práci? 164 00:06:11,204 --> 00:06:12,406 TIM: Jsem manažer výstavy, 165 00:06:12,540 --> 00:06:14,241 ale dnes ráno jsem tu nebyl. 166 00:06:15,375 --> 00:06:17,144 Kdo má tedy přístup do této oblasti? 167 00:06:17,244 --> 00:06:18,979 Každý, kdo zde pracuje. 168 00:06:22,416 --> 00:06:23,617 (dveře se zavřou) 169 00:06:35,696 --> 00:06:37,431 COLTER: Prohledala policie tuto oblast? 170 00:06:37,531 --> 00:06:39,366 TIM: Ne. Myslím, že ne. 171 00:06:57,451 --> 00:06:59,286 JAMES: To je školní maskot. 172 00:06:59,419 --> 00:07:01,689 Aligátoři. oni-oni, dávají ty nálepky 173 00:07:01,789 --> 00:07:03,123 dětem na výlety. 174 00:07:03,223 --> 00:07:05,425 Možná měl Alex na sobě tohle a spadlo to. 175 00:07:05,526 --> 00:07:07,795 Myslíš, že tady byl Alex? 176 00:07:07,895 --> 00:07:10,564 Myslím, že možná byl. Otázka je proč. 177 00:07:10,664 --> 00:07:12,700 Panebože, někdo ho vzal. 178 00:07:12,766 --> 00:07:15,603 Jo, někdo kdo, uh, ví, kde jsou kamery, 179 00:07:15,703 --> 00:07:16,737 ví, jak se jim vyhnout, 180 00:07:16,837 --> 00:07:18,539 někdo s hesla zaměstnanců. 181 00:07:18,639 --> 00:07:20,107 Toto je úklidová oblast. 182 00:07:20,207 --> 00:07:21,975 Kdo tady pracoval dnes ráno? 183 00:07:22,075 --> 00:07:25,579 Strážce záznamů je Sylvia Sloane. 184 00:07:25,679 --> 00:07:27,748 Odešla brzy, správně po spuštění požárního poplachu. 185 00:07:27,815 --> 00:07:30,117 Potřebuji, abyste to zkontrolovali a viděli jestli má rekord. 186 00:07:30,250 --> 00:07:32,119 Na to. Takže myslíš, že vzala Alexe? 187 00:07:32,219 --> 00:07:34,555 -Je to možné. -Dobře. Dobře. 188 00:07:35,856 --> 00:07:38,826 Ano. Pár menších obvinění z drog, 189 00:07:38,926 --> 00:07:40,761 a rozvod začátkem tohoto roku. 190 00:07:40,861 --> 00:07:43,230 Soudní spisy říkají, že táta dostal plná péče poté, co tvrdil 191 00:07:43,330 --> 00:07:45,165 Sylvia měla psychotickou epizodu. 192 00:07:45,298 --> 00:07:46,734 Jak staré jsou děti? 193 00:07:46,834 --> 00:07:48,268 Šest a osm. Dva kluci. 194 00:07:48,368 --> 00:07:50,337 Nejstarší je ve stejném věku jako Alex. 195 00:07:50,437 --> 00:07:51,672 Můžete mi poslat adresu? 196 00:07:52,673 --> 00:07:54,441 -Na cestě. -(telefon hučí) 197 00:07:54,542 --> 00:07:56,644 (telefon vibruje) 198 00:07:56,777 --> 00:07:58,011 co jsi zjistil od detektiva? 199 00:07:58,111 --> 00:07:59,647 JAMES: Nikdy se Sloana nevyptávali. 200 00:07:59,747 --> 00:08:00,814 Je "na jejich seznamu" zřejmě, 201 00:08:00,948 --> 00:08:02,349 ale nemají se k tomu dostal. 202 00:08:02,449 --> 00:08:04,151 Dobře. Dostal jsem adresu. Teď tam mířím. 203 00:08:04,251 --> 00:08:06,353 -Dobře, jdu s tebou. -Ne, nejsi. 204 00:08:06,486 --> 00:08:07,287 -Ne, prosím... -Takhle já nepracuji. 205 00:08:07,387 --> 00:08:09,489 Poslouchej, Alex je citlivé dítě. 206 00:08:09,590 --> 00:08:10,524 On je... dostane snadno přemožitelný, 207 00:08:10,624 --> 00:08:11,625 nemá rád hlasité zvuky. 208 00:08:11,725 --> 00:08:13,026 Nevím v jakém státě on bude uvnitř, 209 00:08:13,160 --> 00:08:15,529 a opravdu tam chci být když ho najdeš. 210 00:08:17,931 --> 00:08:19,166 Jo. Jo, dobře, dobře. 211 00:08:19,299 --> 00:08:20,500 -Děkuju. -Ale drž se zpátky, dobře? 212 00:08:20,601 --> 00:08:22,235 - Nechal jsi mě zapojit? -Rozumím. jsem dobrý. 213 00:08:22,335 --> 00:08:24,171 Jdeme. 214 00:08:26,506 --> 00:08:28,175 MEL: Ahoj. Máš chvilku? 215 00:08:28,275 --> 00:08:29,810 -Jo, co se děje? -No, jen potřebuji laskavost. 216 00:08:29,910 --> 00:08:31,645 Není to nic nezákonného. 217 00:08:31,745 --> 00:08:33,513 Jen, uh, potřebuji tě podívat se do někoho. 218 00:08:33,614 --> 00:08:35,215 Pronásleduješ někoho? 219 00:08:36,249 --> 00:08:38,217 Uh, možná trochu. Jo. (lehce se směje) 220 00:08:38,318 --> 00:08:40,688 Sakra jo. Koho máme? Bývalý přítel? 221 00:08:40,788 --> 00:08:42,355 Středoškolská včelí královna stal MLM recruiterem? 222 00:08:42,455 --> 00:08:44,091 ehm... 223 00:08:44,191 --> 00:08:45,559 o čem to mluvíš tady? 224 00:08:45,693 --> 00:08:46,827 Mel někoho pronásleduje. 225 00:08:46,894 --> 00:08:48,361 -(smích) -REENIE: Oh, a podívej se na mě, 226 00:08:48,495 --> 00:08:50,230 jen dělat nudnou výpověď dnes ráno. 227 00:08:50,363 --> 00:08:53,000 - Řekni mi víc. -No, je-to vlastně je pro tebe, Reenie. 228 00:08:53,100 --> 00:08:55,636 -To je pro Praitera a Rockwell realitní případ. -Eh. 229 00:08:55,703 --> 00:08:57,070 -Počkej, poslala Maxine e-mail? -Ne, ne. 230 00:08:57,204 --> 00:08:59,239 Jen jsem se česal pro-pro případné svědky. 231 00:08:59,372 --> 00:09:01,975 Jako, uh, chatovací fóra a recenze Yelpu, 232 00:09:02,075 --> 00:09:03,510 - takové věci. -Chytrý. 233 00:09:03,577 --> 00:09:05,078 -Přišel někdo? -Ano. 234 00:09:05,212 --> 00:09:07,147 Um, je tam muž jménem Kurtis Lauper. 235 00:09:07,247 --> 00:09:09,549 Tvrdí, že byl vyhozen od Praitera a Rockwella 236 00:09:09,683 --> 00:09:11,952 kvůli odvetě pro whistleblowing. 237 00:09:12,052 --> 00:09:13,486 Jeho jméno nezvoní. 238 00:09:13,587 --> 00:09:14,988 No, ano, je to proto nebyla na Maxinině seznamu 239 00:09:15,055 --> 00:09:17,224 potenciálních svědků, ale pracoval na místě 240 00:09:17,357 --> 00:09:19,392 v Elk Run Canyonu rozvojový projekt. 241 00:09:19,492 --> 00:09:21,862 Stejný projekt jako Simone Arthur. 242 00:09:21,962 --> 00:09:23,396 Svědek, který zemřel na rakovinu. 243 00:09:23,496 --> 00:09:25,032 MEL: Ano. Takže jeden týden 244 00:09:25,132 --> 00:09:27,901 poté, co Lauper zveřejnil online o nebezpečných pracovních podmínkách, 245 00:09:28,001 --> 00:09:30,003 -vyhodili ho. -No, zní jako někdo chtěli bychom si promluvit. 246 00:09:30,103 --> 00:09:31,304 Proč nebyl na seznamu? 247 00:09:31,404 --> 00:09:32,840 -Nevím. -RANDY: Je to tady 248 00:09:32,940 --> 00:09:35,776 absolvoval třítýdenní stáž v psychiatrické léčebně. 249 00:09:35,876 --> 00:09:36,810 Mohlo to být ono. 250 00:09:36,910 --> 00:09:38,345 Jo, možná se ptali 251 00:09:38,411 --> 00:09:39,947 kompetence svědka. 252 00:09:40,080 --> 00:09:41,882 No, duševní nemoc ne udělat někoho neschopným 253 00:09:41,982 --> 00:09:42,915 svědčit. 254 00:09:43,016 --> 00:09:44,952 Ne, ale dává opoziční rada 255 00:09:45,052 --> 00:09:46,754 argument pro nespolehlivost. 256 00:09:46,887 --> 00:09:50,057 Ale máš pravdu. 257 00:09:50,123 --> 00:09:51,591 Neměli bychom odepisovat věrohodný svědek 258 00:09:51,692 --> 00:09:53,794 protože dostal odvahu dostat léčbu. 259 00:09:53,894 --> 00:09:56,029 Má adresu ve městě. 260 00:09:56,129 --> 00:09:57,831 -Pošli mi to. -Máš to. 261 00:09:57,931 --> 00:09:59,099 Dobrá práce, Mel. 262 00:09:59,232 --> 00:10:00,300 Jo. 263 00:10:05,305 --> 00:10:07,007 Máš děti? 264 00:10:09,710 --> 00:10:10,844 Ne. 265 00:10:12,445 --> 00:10:14,381 No, řeknu ti, 266 00:10:14,447 --> 00:10:17,851 než se to stane, jen si myslíš... 267 00:10:17,951 --> 00:10:20,553 "Já budu ten pravý." tím je to správně." 268 00:10:20,620 --> 00:10:23,556 A pak najednou, 269 00:10:23,657 --> 00:10:27,527 máš to úžasné dítě a miluješ ho jako blázen, 270 00:10:27,627 --> 00:10:30,664 ale část neřeknou ti, že... 271 00:10:31,665 --> 00:10:35,068 ...jen neexistuje žádný manuál, žádný návod. 272 00:10:35,135 --> 00:10:37,370 Jen na to přijít. 273 00:10:38,438 --> 00:10:39,873 Dělejte to nejlepší, co můžete. 274 00:10:40,974 --> 00:10:43,043 Myslím, že hlavní část je miluje. 275 00:10:44,511 --> 00:10:45,979 Jo, to k tomu patří. 276 00:10:47,247 --> 00:10:48,682 ale... 277 00:10:50,350 --> 00:10:54,922 ...pravdou je, že jsem tam nebyl asi tolik, kolik bych měl být. 278 00:10:55,956 --> 00:10:58,525 Jen pracuj a... víš. 279 00:10:59,426 --> 00:11:02,295 A můj táta... 280 00:11:02,395 --> 00:11:03,831 totéž. 281 00:11:03,931 --> 00:11:06,599 A člověče, přísahal jsem 282 00:11:06,666 --> 00:11:09,536 Nikdy bych nebyl jako on. 283 00:11:13,140 --> 00:11:15,876 -Myslím, že děláš vše správným způsobem. -Žádný. 284 00:11:16,676 --> 00:11:17,845 (vzdychne) 285 00:11:17,945 --> 00:11:19,847 Není dost dobrý. 286 00:11:30,423 --> 00:11:32,392 Poslouchejte, pamatujte si plán. Zůstaň tady, ano? 287 00:11:32,492 --> 00:11:34,895 -Nevím, co budu najít tam. -Jo, zkopíruj to, ale jen... 288 00:11:35,028 --> 00:11:37,731 Jestli vůbec něco najdu... cokoliv-- Dám vám vědět. 289 00:11:37,865 --> 00:11:39,800 -V pořádku? Máš moje slovo. -Jo. 290 00:11:46,039 --> 00:11:47,975 ** 291 00:12:10,197 --> 00:12:12,132 * 292 00:12:18,405 --> 00:12:20,240 (vzdychne) 293 00:12:24,211 --> 00:12:25,813 (vydechne) 294 00:12:47,935 --> 00:12:49,536 Sylvia. 295 00:12:49,636 --> 00:12:51,104 Jste Sylvia Sloane? 296 00:12:51,238 --> 00:12:52,239 Jo. 297 00:12:52,339 --> 00:12:53,773 Kde je Alex? 298 00:12:53,874 --> 00:12:55,308 Alex? Co to sakra? mluvíš o tom? 299 00:12:55,442 --> 00:12:56,543 -Můj syn. -Počkej, kdo jsi? 300 00:12:56,643 --> 00:12:57,777 Co jsi s ním dělal? 301 00:12:57,878 --> 00:12:59,079 -Hej. Hej, kámo. -Co? 302 00:12:59,146 --> 00:13:01,114 Říká, že neví o čem mluvíš. 303 00:13:01,248 --> 00:13:02,549 -Ne, ona to ví přesně o čem mluvím. - Hej, čau. 304 00:13:02,615 --> 00:13:03,817 -Klid, člověče. -Můj chlapče. Kam jsi dal mého chlapce? 305 00:13:03,917 --> 00:13:05,285 Co to sakra? je s tebou špatně?! 306 00:13:05,418 --> 00:13:07,654 SYLVIA: Ach můj bože! Mikrofon! 307 00:13:08,822 --> 00:13:10,790 -(výkřiky) -SYLVIA: Miku! Mikrofon! 308 00:13:10,891 --> 00:13:12,592 Zastávka! Mikrofon! Zastávka! 309 00:13:12,659 --> 00:13:14,661 -Mikrofon! -Hej, přestaň! 310 00:13:14,794 --> 00:13:16,596 -Mikrofon. Miku, Miku. -Vrať se, vrať se, vrať se. 311 00:13:16,663 --> 00:13:18,065 Vrať se, vrať se. Pojď, pojď. Hej, hej. 312 00:13:18,165 --> 00:13:19,867 -Zálohujte, pojďte. Uklidni se, uklidni se. -Mikrofon. 313 00:13:19,967 --> 00:13:21,468 -Mikrofon. -Vezmi si ho. 314 00:13:21,568 --> 00:13:24,237 Hej. Hej. Podívej se na mě, podívej se na mě. 315 00:13:24,337 --> 00:13:25,939 SYLVIA: Ach můj bože, co to sakra je špatně s tím chlapem? 316 00:13:26,006 --> 00:13:27,875 Přišel z ničeho nic. 317 00:13:34,982 --> 00:13:37,350 -COLTER: Jsi v pořádku? -Jo, jsem v pořádku. 318 00:13:37,484 --> 00:13:39,319 -Dobře. Udělej to k tvým nohám? Pomalý. -Jasně. 319 00:13:39,419 --> 00:13:42,389 -Řekl jsem mu, aby se uklidnil, ale přišel na mě! -Drž se zpátky! Zůstaň zpátky. 320 00:13:42,522 --> 00:13:43,891 Jdi dovnitř, Miku, prosím. 321 00:13:43,991 --> 00:13:46,526 -Jo, jdi dovnitř. -Prosím, vraťte se do domu. 322 00:13:46,626 --> 00:13:48,661 Mám tohle. Pokračuj. 323 00:13:50,230 --> 00:13:53,300 -Co sakra? -Jeho syn je nezvěstný. Hledáme ho. 324 00:13:53,400 --> 00:13:54,734 Zmizel z ve vědeckém centru dnes ráno. 325 00:13:54,834 --> 00:13:56,403 JAMES: Proč jsi odešel... 326 00:13:56,503 --> 00:13:57,604 proč jsi odešel než měla policie šanci 327 00:13:57,704 --> 00:13:58,906 - zeptat se tě? -Dobře. Uklidni se. 328 00:13:59,006 --> 00:14:01,141 -Vy jste policajt? -COLTER: Nejsem policajt, ​​ne. 329 00:14:01,208 --> 00:14:03,143 Nejsem policajt. Tohle je, uh... 330 00:14:03,243 --> 00:14:05,212 tohle je jeho syn Alex. 331 00:14:05,345 --> 00:14:07,180 Je stejně starý jako váš starší syn. 332 00:14:07,247 --> 00:14:08,348 jak to víš? 333 00:14:08,448 --> 00:14:10,183 Také vím, že jsi ztratil opatrovnictví. 334 00:14:10,250 --> 00:14:12,652 Co to dělá mít s něčím společného? 335 00:14:14,487 --> 00:14:17,224 Myslíš, že jsem ho vzal? Děláš si srandu? 336 00:14:17,324 --> 00:14:19,259 Pokud jsi sem přišel, abys mě natankoval jako můj bývalý manžel, 337 00:14:19,359 --> 00:14:22,029 -Přísahám bohu... -Ne. My nejsme... 338 00:14:23,030 --> 00:14:24,397 Hledáme pravdu. 339 00:14:24,497 --> 00:14:26,133 -To je vše. -Pravdou je, že jsem byl 340 00:14:26,233 --> 00:14:28,035 maminka, která zůstala doma bez příjmu, 341 00:14:28,135 --> 00:14:29,402 a můj manžel mě opustil 342 00:14:29,502 --> 00:14:31,338 a neměl jsem jak bojovat s ním u soudu. 343 00:14:31,404 --> 00:14:33,941 Dobře? Tak jsem hodil cihlu přes jeho okno. 344 00:14:34,074 --> 00:14:36,376 Nejsem na to hrdý, ale teď za to platím. 345 00:14:36,476 --> 00:14:38,778 Proto pracuji tahle mizerná práce. 346 00:14:38,912 --> 00:14:41,514 -Snažím se dostat své děti zpět. -On také. 347 00:14:41,614 --> 00:14:43,183 To je to, co tady děláme. (koktání) 348 00:14:43,250 --> 00:14:45,652 Myslíme si, že Alex opustil vědecké centrum 349 00:14:45,752 --> 00:14:47,120 přes úklidový areál. 350 00:14:47,220 --> 00:14:50,323 Viděl jsi něco? vůbec něco? 351 00:14:51,324 --> 00:14:53,193 Jo, myslím, že jsem ho viděl se svým učitelem. 352 00:14:53,260 --> 00:14:54,594 Můžete popsat tohoto učitele? 353 00:14:54,694 --> 00:14:56,596 Nevím, šest stop, 354 00:14:56,696 --> 00:14:59,032 hnědé vlasy, brýle, možná. 355 00:14:59,132 --> 00:15:01,368 -Pan. Brooksi? -Neřekl mi své jméno. 356 00:15:01,434 --> 00:15:02,635 Řekl, že se otočili 357 00:15:02,769 --> 00:15:04,437 a požádal o použití odchod zaměstnance. 358 00:15:04,537 --> 00:15:06,106 -Otevřel jsi mu ten východ? -Jo. 359 00:15:06,206 --> 00:15:07,407 Nic mě to nenapadlo. 360 00:15:07,507 --> 00:15:09,142 Všichni se evakuovali. 361 00:15:09,242 --> 00:15:10,677 Dítě vypadalo v pořádku. 362 00:15:11,678 --> 00:15:13,780 - Vidíš, kam šli? Jakým způsobem? -Žádný. 363 00:15:13,880 --> 00:15:15,582 Podívej, spustil se požární poplach půl hodiny 364 00:15:15,682 --> 00:15:18,151 než mi skončila směna, a tak jsem odešel brzy. 365 00:15:18,251 --> 00:15:19,786 They were gone by the time I left. 366 00:15:19,886 --> 00:15:21,588 Dobře. Děkuju. 367 00:15:21,654 --> 00:15:23,957 Děkuju. Sorry about the, uh... 368 00:15:24,057 --> 00:15:25,458 -Omlouvám se. I'm-- really... -To je v pořádku. 369 00:15:25,558 --> 00:15:26,826 -I'm so sorry. -Pojď, jdeme. 370 00:15:26,960 --> 00:15:28,728 That sound like, uh, Alex's teacher? 371 00:15:28,828 --> 00:15:30,597 Mr. Brooks? Jo, jo, musí to být. 372 00:15:30,663 --> 00:15:34,534 He ever show any, um, extra pozornost k Alexovi? 373 00:15:34,634 --> 00:15:37,070 He used to tutor him po škole. 374 00:15:37,170 --> 00:15:38,905 Son of a bitch. How could I not see it? 375 00:15:39,006 --> 00:15:40,740 Musíme toho chlapa najít. 376 00:15:40,807 --> 00:15:42,842 Yeah, he doesn't live far from here. 377 00:15:42,976 --> 00:15:44,277 Rozumím. Dobře. 378 00:15:44,344 --> 00:15:45,845 -Jdeme. -Poslouchej mě, poslouchej mě. 379 00:15:45,945 --> 00:15:48,315 Pošleš mi to, ano? Zůstaň tady, přímo tady. 380 00:15:48,415 --> 00:15:50,550 -Počkejte na EMT. -Jo, já-já... 381 00:15:50,650 --> 00:15:52,019 -Ano? -Už jsem přestal překážet. 382 00:15:52,152 --> 00:15:54,754 Dobře. Dám ti vědět když něco najdu, dobře? 383 00:15:54,854 --> 00:15:57,024 -Děkuju. -(Otevírají se dveře nákladního auta) 384 00:16:36,363 --> 00:16:38,065 pane Laupere, jmenuji se Reenie Greene. 385 00:16:38,198 --> 00:16:40,200 Potřebuji jen minutku svého času. 386 00:16:40,300 --> 00:16:42,769 (kliknutí na zámek) 387 00:16:43,870 --> 00:16:45,438 Ahoj. Uh, Kurtis Lauper? 388 00:16:45,538 --> 00:16:48,040 -Reenie Greene. -Ty s městem? 389 00:16:48,141 --> 00:16:50,143 Už jsem vám řekl lidi, je to moje země, 390 00:16:50,243 --> 00:16:51,511 -Mám právo... -Ne, ne, ne. 391 00:16:51,611 --> 00:16:52,845 Já-nejsem s městem. 392 00:16:52,945 --> 00:16:55,182 Jsem právník. I'm looking for witnesses 393 00:16:55,248 --> 00:16:56,383 svědčit v soudním sporu 394 00:16:56,483 --> 00:16:58,451 against Praiter and Rockwell Skupina vlastností. 395 00:16:59,519 --> 00:17:01,254 -Nezájem. -Uh, kdybych jen mohl 396 00:17:01,388 --> 00:17:03,623 projít tě pár našich poznatků... 397 00:17:03,723 --> 00:17:04,723 Řekl jsem ne. 398 00:17:04,857 --> 00:17:07,026 Pane Laupere... (vzdychne) 399 00:17:07,094 --> 00:17:09,561 ... vaší účasti would help a lot of people. 400 00:17:09,662 --> 00:17:11,931 To je přesně ono řekli všichni ostatní. 401 00:17:12,065 --> 00:17:14,101 Skončil jsem se lží. 402 00:17:14,201 --> 00:17:17,170 Teď, kdybyste mohl, prosím prostě jdi pryč 403 00:17:17,270 --> 00:17:19,271 a nechat mě být? 404 00:17:22,075 --> 00:17:23,276 (směje se) 405 00:17:24,743 --> 00:17:27,012 With all due respect, um... 406 00:17:27,079 --> 00:17:28,481 jaké lži? 407 00:17:28,581 --> 00:17:30,917 And who exactly do you think pro které pracuji? 408 00:17:35,888 --> 00:17:37,457 KURTIS: I'll give you one minute. 409 00:17:42,929 --> 00:17:44,331 REENIE: Tajné tunely pod 410 00:17:44,431 --> 00:17:45,565 letiště v Denveru? 411 00:17:45,632 --> 00:17:48,135 Někteří lidé tvrdí je to centrum Iluminátů. 412 00:17:48,235 --> 00:17:50,069 Nejsem si jistý, že tomu věřím, 413 00:17:50,137 --> 00:17:52,205 but there are hidden messages v architektuře. 414 00:17:52,272 --> 00:17:53,540 To ví každý. 415 00:17:53,640 --> 00:17:54,574 Huh. 416 00:17:54,674 --> 00:17:57,210 Velmi... zajímavé. 417 00:17:57,277 --> 00:17:59,246 Vím, co si myslíš. 418 00:17:59,346 --> 00:18:01,314 Bláznivý starý muž, že? 419 00:18:01,414 --> 00:18:03,783 Vlastně jsem byl... 420 00:18:03,916 --> 00:18:06,953 thinking it sounds like I need to look into the Denver Airport. 421 00:18:08,888 --> 00:18:10,457 I can send you some links. 422 00:18:10,557 --> 00:18:12,659 To bych si moc přál. 423 00:18:14,060 --> 00:18:15,962 ehm... 424 00:18:17,264 --> 00:18:20,200 Můžete mi to říct trochu o tomhle? 425 00:18:23,436 --> 00:18:25,672 Pokud se zeptáte Praitera a Rockwella, 426 00:18:25,805 --> 00:18:28,675 plicní fibróza běží v mé rodině. 427 00:18:29,742 --> 00:18:31,511 A kdybych se tě ptal? 428 00:18:34,947 --> 00:18:36,749 Uh, byl jsi projektový manažer 429 00:18:36,849 --> 00:18:39,152 v Elk Run Canyonu rozvoj bydlení, ne? 430 00:18:39,286 --> 00:18:41,154 Myslíš, že možná 431 00:18:41,288 --> 00:18:43,256 to má něco dělat s tím? 432 00:18:44,991 --> 00:18:49,329 Dech se zkracoval když jsem začal pohybovat špínou. 433 00:18:50,330 --> 00:18:52,965 Dohlíží na subdodavatele, 434 00:18:53,032 --> 00:18:56,303 Byl jsem na místě, uh, 12 hodin denně. 435 00:18:56,369 --> 00:18:58,405 Pak začal kašel. 436 00:19:00,473 --> 00:19:03,009 nevěnoval jsem tomu žádnou pozornost... 437 00:19:05,312 --> 00:19:07,046 ...ale nezmizelo to. 438 00:19:08,948 --> 00:19:13,286 V jednu chvíli jsem si pomyslel vyměnili izolaci 439 00:19:13,386 --> 00:19:15,222 na kontaminované produkty, 440 00:19:15,355 --> 00:19:17,857 víte, t-ušetřit nějaké peníze. 441 00:19:17,957 --> 00:19:20,393 Ale byly tam i jiné věci. 442 00:19:37,244 --> 00:19:39,912 Sbíral jsem důkazy léta. 443 00:19:44,284 --> 00:19:45,485 Nabídli mi peníze. 444 00:19:45,552 --> 00:19:48,521 Velké peníze. A další věci. 445 00:19:48,621 --> 00:19:50,957 Všichni ostatní se zlomili, jen já ne. 446 00:19:51,991 --> 00:19:53,393 Co se stalo když jsi řekl ne? 447 00:19:53,526 --> 00:19:55,728 Vypadal jsem kvůli nim šíleně. 448 00:19:55,862 --> 00:19:56,929 jak to? 449 00:19:57,029 --> 00:19:58,631 Měli doktory... 450 00:19:59,699 --> 00:20:00,767 ...jejich lékařů, 451 00:20:00,867 --> 00:20:03,436 říká mi že moje zdravotní problémy 452 00:20:03,570 --> 00:20:04,937 byly v mé hlavě. 453 00:20:05,938 --> 00:20:09,876 Řekli to mé rodině že jsem byl paranoidní, poblouzněný. 454 00:20:09,942 --> 00:20:12,078 A když všichni začal jim věřit, 455 00:20:12,211 --> 00:20:14,414 Cítil jsem se šíleně. 456 00:20:15,815 --> 00:20:18,851 Tehdy moje bývalá žena mě zavázal. 457 00:20:18,951 --> 00:20:21,354 Můj tým to prostě potřebuje ke kontrole souborů. 458 00:20:21,454 --> 00:20:22,322 Dobře? Potvrďte je. 459 00:20:22,422 --> 00:20:24,791 Y-ty, ty si nemůžeš vzít, 460 00:20:24,924 --> 00:20:26,693 jestli se na to ptáš. 461 00:20:32,899 --> 00:20:36,002 Víš, že nemusíš bojovat už jen tohle, ne? 462 00:20:36,102 --> 00:20:40,139 Jsem více než ochoten jít s tím do války za vás. 463 00:20:41,107 --> 00:20:43,643 Ale abyste to udělali, Potřebuji, abys mi věřil. 464 00:20:45,878 --> 00:20:48,180 Nemohu vymazat co ta firma udělala... 465 00:20:49,115 --> 00:20:51,651 ...ale umím je vyrobit odpovědět na to. 466 00:21:11,771 --> 00:21:13,706 * 467 00:21:40,299 --> 00:21:42,268 * 468 00:22:06,659 --> 00:22:08,327 * 469 00:22:29,015 --> 00:22:30,450 (zamíchá papír) 470 00:22:42,662 --> 00:22:45,765 (kliknutí fotoaparátu) 471 00:22:49,802 --> 00:22:51,237 (telefon hučí) 472 00:22:59,111 --> 00:23:01,180 *Všude kolem keře moruše * 473 00:23:01,280 --> 00:23:03,683 * Opice honil lasičku... * 474 00:23:03,750 --> 00:23:05,752 kam jdeme? 475 00:23:05,852 --> 00:23:07,920 * Pop jde lasička. * 476 00:23:14,427 --> 00:23:17,464 (nezřetelné štěbetání rádia) 477 00:23:23,670 --> 00:23:25,805 Alexův učitel pan Brooks? 478 00:23:25,872 --> 00:23:27,540 Určitě má zájem v něm. 479 00:23:27,640 --> 00:23:29,976 -Máme toho dost aby vydal Amber Alert. -Auto tu není, 480 00:23:30,042 --> 00:23:31,578 - takže jsou v pohybu. -Připojili jsme se 481 00:23:31,678 --> 00:23:33,079 státní policie a dálniční jednotky. 482 00:23:33,212 --> 00:23:34,847 Dobrý. Dělal jsi rozhovor Pane Brooksi? 483 00:23:34,947 --> 00:23:37,049 Jo, dnes ráno. Byl nápomocný. 484 00:23:37,183 --> 00:23:39,719 Zůstaňte kolem, abyste pomohli s plátnem. Nepřemýšlel jsem dvakrát. 485 00:23:39,819 --> 00:23:41,120 No, pokud by to udělal hned vlevo, 486 00:23:41,220 --> 00:23:42,922 dalo by se to terč na zádech, že? 487 00:23:43,055 --> 00:23:46,092 Podívej, Alexův táta řekl, že se Alex bojí 488 00:23:46,192 --> 00:23:47,393 z hlasitých zvuků, takže tady je to, co si myslím. 489 00:23:47,527 --> 00:23:50,396 Budík se spustí, Pan Brooks popadne Alexe, 490 00:23:50,497 --> 00:23:52,565 vezme ho někam do ticha, říká: "Je to bezpečné, zůstaňte na místě..." 491 00:23:52,665 --> 00:23:55,067 Vrátí se do hry zpanikařený učitel. 492 00:23:55,167 --> 00:23:56,168 -Tady to máš. -To je dobrá práce, pane Shawe. 493 00:23:56,268 --> 00:23:57,737 -Děkuju. -(vibrace telefonu) 494 00:24:00,106 --> 00:24:01,841 -Randy, mluv se mnou. -RANDY: Podívej se na to, brácho. 495 00:24:01,941 --> 00:24:04,110 Brooksovo auto je zaparkované v Alexově ulici. 496 00:24:04,210 --> 00:24:06,713 -Už to tam nějakou dobu je. -A co telefon? 497 00:24:06,813 --> 00:24:08,781 Posledním pingem byla věž poblíž jeho domu. 498 00:24:08,881 --> 00:24:10,249 Proč chytat dítě 499 00:24:10,349 --> 00:24:11,618 a pak ho vzít zpět do jeho vlastního okolí? 500 00:24:11,751 --> 00:24:13,352 Jeden způsob, jak to zjistit. 501 00:24:22,028 --> 00:24:24,163 ** 502 00:24:45,618 --> 00:24:48,287 (vzdálené klapání) 503 00:24:51,958 --> 00:24:53,726 COLTER: Ahoj. 504 00:24:53,826 --> 00:24:55,962 Ahoj. Já, ehm... 505 00:24:56,095 --> 00:24:59,732 Byl jsem na cestě za Jamesem. Propustili ho. já... 506 00:24:59,799 --> 00:25:01,100 Myslel jsem, že se díváš pro pana Brookse? 507 00:25:01,200 --> 00:25:03,169 jsem. To je jeho auto. 508 00:25:04,637 --> 00:25:06,172 SARA: Proč by tu byl? 509 00:25:07,006 --> 00:25:08,908 Nevím. 510 00:25:09,008 --> 00:25:10,076 kdo tu žije? 511 00:25:10,176 --> 00:25:13,345 SARA: Muž jménem Noah Rossi. 512 00:25:14,313 --> 00:25:15,882 -Jak dobře ho znáš? -Hm... 513 00:25:17,316 --> 00:25:19,518 Jsme docela blízko, pokud jde o sousedy. 514 00:25:19,619 --> 00:25:23,522 Je, ehm, ovdověl, tak ho zveme dál. 515 00:25:23,656 --> 00:25:26,192 Pěkný chlap. Byl učí Alex hrát šachy. 516 00:25:27,193 --> 00:25:29,428 Asi šest stop vysoký, hnědé vlasy, brýle? 517 00:25:29,495 --> 00:25:31,197 Jo. Proč? 518 00:25:32,999 --> 00:25:35,267 - Děsíš mě. -Zaměstnanec vědeckého centra 519 00:25:35,367 --> 00:25:37,804 řekla, že viděla Alexe s muž odpovídající tomuto popisu, 520 00:25:37,870 --> 00:25:39,505 tvrdil, že je jeho učitel. 521 00:25:39,639 --> 00:25:42,541 Wh... to bylo Pane Brooksi, že? 522 00:25:42,642 --> 00:25:44,410 -Já... (směje se) -Nevím, podívej... 523 00:25:46,512 --> 00:25:48,981 Pan Brooks procházel Alexovo umění, že? 524 00:25:49,081 --> 00:25:51,383 Podívejte se, co Alex nakreslil. To je ten dům, ne? 525 00:25:52,218 --> 00:25:53,285 Alex ho má rád. 526 00:25:53,352 --> 00:25:54,687 On-on ho vidí pořád. 527 00:25:54,787 --> 00:25:57,056 Jen kreslí co ví. (směje se) 528 00:25:57,156 --> 00:25:59,325 Nemyslíš si, že by Noah... 529 00:26:02,061 --> 00:26:03,863 Bože můj. 530 00:26:03,996 --> 00:26:06,733 -Myslíš, že je tam teď Alex? -Pojďte se mnou. 531 00:26:06,833 --> 00:26:08,534 -Uh, zůstaň za mnou. Pojď. -Dobře. 532 00:26:08,635 --> 00:26:10,402 (štěkání psa) 533 00:26:27,820 --> 00:26:29,421 (klepání kliky) 534 00:26:29,521 --> 00:26:31,357 Ustupte. 535 00:26:50,943 --> 00:26:52,511 SARA: Bože můj. 536 00:26:52,611 --> 00:26:53,946 Je to krev? 537 00:27:02,655 --> 00:27:04,724 Něco tu mám. 538 00:27:05,792 --> 00:27:07,827 -(bručení) -SARA: Co to je? 539 00:27:07,927 --> 00:27:09,295 Brooksův telefon. 540 00:27:09,428 --> 00:27:12,398 W-Pracovali spolu? 541 00:27:13,299 --> 00:27:14,366 Ne, nemám... 542 00:27:14,466 --> 00:27:16,602 -To si nemyslím. -(čmuchá) 543 00:27:16,736 --> 00:27:18,270 Ne, podívej, uh... 544 00:27:18,404 --> 00:27:20,206 Takže Brooks procházel umělecké dílo tvého syna, že? 545 00:27:20,306 --> 00:27:21,674 Snaží se přijít na to kdo ho vzal. 546 00:27:21,774 --> 00:27:23,676 Viděl tento dům, přišel sem. 547 00:27:23,776 --> 00:27:26,078 Rossi ho musel pustit dovnitř, došlo ke konfrontaci. 548 00:27:26,178 --> 00:27:27,814 Co když Alexovi ublížil? 549 00:27:27,947 --> 00:27:30,449 Myslím, že ne. L-Podívej. 550 00:27:30,549 --> 00:27:32,184 Hra, křížovky, zmrzlina. 551 00:27:32,284 --> 00:27:33,920 Snaží se držet krok vystoupení. 552 00:27:33,986 --> 00:27:35,788 Učitel se postavil do cesty. 553 00:27:38,057 --> 00:27:40,192 ** 554 00:28:04,450 --> 00:28:06,352 * 555 00:28:33,045 --> 00:28:34,646 ** 556 00:28:39,685 --> 00:28:41,587 Přijďte se na to podívat. 557 00:28:50,196 --> 00:28:52,198 SARA: To je Alexův pokoj. 558 00:28:52,298 --> 00:28:53,966 (lapá po dechu) 559 00:28:54,033 --> 00:28:55,534 (vydechne) 560 00:28:57,804 --> 00:28:59,571 Nejen přihlížel tvůj syn byl... 561 00:28:59,671 --> 00:29:01,974 trávit čas s tebou, získání vaší důvěry. 562 00:29:02,074 --> 00:29:03,309 Jak to, že jsem to neviděl? 563 00:29:03,409 --> 00:29:05,878 (tiše pláče) 564 00:29:05,978 --> 00:29:07,146 Ahoj. 565 00:29:07,246 --> 00:29:08,747 Podívej se na mě. 566 00:29:08,848 --> 00:29:10,582 Najdeme vašeho syna. 567 00:29:18,457 --> 00:29:19,591 Dobře, díky. 568 00:29:19,691 --> 00:29:20,960 Detektiv Monroe je na cestě. 569 00:29:21,093 --> 00:29:22,594 Asi deset minut venku. 570 00:29:23,930 --> 00:29:25,097 (Sara tiše pláče) 571 00:29:25,231 --> 00:29:27,033 Je to moje chyba. 572 00:29:27,099 --> 00:29:30,302 Pustil jsem toto monstrum dovnitř, do našeho domu, já... 573 00:29:30,436 --> 00:29:32,905 Věřil jsem mu s mým synem. Moje dítě. 574 00:29:33,005 --> 00:29:35,074 Ne, ne, ne. Hej, ne. Ne. 575 00:29:36,108 --> 00:29:38,377 Nejdůležitější jsme my soustřeď se na nalezení svého syna, dobře? 576 00:29:39,378 --> 00:29:41,047 Napadne vás kdekoli že by ho mohla vzít Rossi? 577 00:29:41,147 --> 00:29:43,049 Má, uh, nějaké další vlastnosti? 578 00:29:43,115 --> 00:29:45,017 Já-já nevím. 579 00:29:46,252 --> 00:29:47,419 Dej mi vteřinku. 580 00:29:50,656 --> 00:29:52,658 (zvonění linky) 581 00:29:52,791 --> 00:29:54,060 Randy, hej, poslouchej. 582 00:29:54,160 --> 00:29:56,528 Můžete spustit kontrolu pozadí na Noaha Rossiho? 583 00:29:56,628 --> 00:29:57,763 Alexův soused. 584 00:29:57,864 --> 00:29:59,265 Myslíš, že pracoval s učitelem? 585 00:29:59,331 --> 00:30:01,100 Uh, nevypadá to tak. 586 00:30:01,167 --> 00:30:02,969 Myslím, že učitel byla komplikace. 587 00:30:03,069 --> 00:30:05,137 Zjistil, že uh, Rossi vzal Alexe, 588 00:30:05,237 --> 00:30:08,140 přišel sem, aby se mu postavil, věci šly stranou. 589 00:30:08,240 --> 00:30:09,441 Sakra. 590 00:30:09,541 --> 00:30:11,610 Jo. Známky a-boj zde. 591 00:30:11,710 --> 00:30:12,979 Myslím, že možná učitel se zranil. 592 00:30:13,079 --> 00:30:14,847 Rossi je možná vzal oba. 593 00:30:14,947 --> 00:30:16,883 Jo, sousede je sus jako peklo. 594 00:30:16,983 --> 00:30:19,051 Špatný rekord, se hodně pohyboval. 595 00:30:19,151 --> 00:30:21,220 Vypadá to, že pochází z peněz, ale vem si tohle. 596 00:30:21,320 --> 00:30:22,521 Někdo ho nahlásil pro flákání 597 00:30:22,654 --> 00:30:24,023 mimo školku. 598 00:30:24,123 --> 00:30:25,591 Dostal jsem citaci, zaplatil pokutu, 599 00:30:25,657 --> 00:30:26,592 ale nic nepřistálo na jeho záznamu. 600 00:30:26,692 --> 00:30:27,826 Sleduješ, kde teď je? 601 00:30:27,927 --> 00:30:29,228 Jo. 602 00:30:32,331 --> 00:30:34,666 (vydechne) Dobře, má vypnutý telefon. 603 00:30:34,766 --> 00:30:36,969 Poslední místo, kde bylo pingováno byl jeho dům. 604 00:30:38,537 --> 00:30:40,172 Musel jít analogově. 605 00:30:44,310 --> 00:30:45,945 Jo, ale... 606 00:30:46,045 --> 00:30:48,547 Při pohledu na digitální fotorámeček právě teď. 607 00:30:48,680 --> 00:30:50,749 Můžete použít moji polohu nabourat se do toho? 608 00:30:50,849 --> 00:30:52,384 Ukaž, co můžu udělat. 609 00:30:59,125 --> 00:31:01,227 -Jsem tam. -No, hledám 610 00:31:01,360 --> 00:31:02,794 na obrázku právě teď 611 00:31:02,861 --> 00:31:04,396 Rossiho v chatě. 612 00:31:04,496 --> 00:31:05,898 Vypadá to jako bažina. 613 00:31:05,998 --> 00:31:08,367 Jo, dej mi chvilku. 614 00:31:12,038 --> 00:31:14,740 Dobře. Bylo to vzato v Horicon Marsh. 615 00:31:14,840 --> 00:31:17,143 Je tu jen jedna nemovitost v blízkém okolí. 616 00:31:17,243 --> 00:31:19,645 -Kdo to vlastní? -Jsem na tom, jsem na tom. 617 00:31:23,049 --> 00:31:25,317 Je to jeho otec. Harlin Rossi. 618 00:31:25,417 --> 00:31:27,954 Ale žije v domov důchodců v Shorewoodu. 619 00:31:28,054 --> 00:31:30,489 Musí to být kde vzal ho. V pořádku. 620 00:31:30,556 --> 00:31:31,890 Pošlete mi adresu. 621 00:31:31,991 --> 00:31:33,960 (hudba hraje přes TV) 622 00:31:41,000 --> 00:31:42,935 (smích) 623 00:31:47,773 --> 00:31:49,741 Jak to? To je v pořádku? 624 00:31:51,777 --> 00:31:53,946 Mám zavolat mámě? 625 00:31:54,046 --> 00:31:56,015 Ach, tvoje máma? Pořád je, uh, 626 00:31:56,115 --> 00:31:57,916 je stále zaseknutá v práci, jo? 627 00:31:58,017 --> 00:31:58,985 ale... 628 00:32:00,019 --> 00:32:02,788 ...víš, vsadím se, že tvoje máma 629 00:32:02,921 --> 00:32:06,292 vám nedovolí dívat se na televizi takhle pozdě v noci. 630 00:32:06,425 --> 00:32:08,194 co? 631 00:32:09,295 --> 00:32:10,696 -Žádný. -Jo. 632 00:32:10,796 --> 00:32:13,732 Takže víš, bavíme se. 633 00:32:15,501 --> 00:32:18,937 Víš, mohli bychom si hrát videohru později. 634 00:32:19,071 --> 00:32:20,206 Jo. 635 00:32:21,640 --> 00:32:23,275 Dobře. 636 00:32:23,375 --> 00:32:24,376 Pojďme na to. 637 00:32:25,444 --> 00:32:27,713 Teď jen, uh... 638 00:32:27,813 --> 00:32:30,182 je tam příjemně a... 639 00:32:31,617 --> 00:32:33,019 Prostě půjdu a, uh, 640 00:32:33,119 --> 00:32:34,953 získat něco z auta, jo? 641 00:32:35,087 --> 00:32:36,655 Dobře. 642 00:32:40,792 --> 00:32:43,062 ** 643 00:32:43,129 --> 00:32:45,731 Hej, pokračuj. Sleduješ svůj pořad. 644 00:32:45,831 --> 00:32:46,999 Nehýbej se odtamtud. 645 00:33:11,457 --> 00:33:13,659 * 646 00:33:15,327 --> 00:33:16,662 (vydechne) 647 00:33:25,304 --> 00:33:26,438 (bručení) 648 00:33:32,211 --> 00:33:34,546 (křičí) 649 00:33:44,356 --> 00:33:46,358 (oba chrochtají) 650 00:33:46,458 --> 00:33:48,394 (dusí se) 651 00:33:48,527 --> 00:33:49,895 (praskání kostí) 652 00:33:55,367 --> 00:33:57,569 (křičí) 653 00:33:58,637 --> 00:34:00,606 (Rossi lapal po dechu) 654 00:34:10,716 --> 00:34:12,118 Alex. 655 00:34:14,186 --> 00:34:15,087 Alex. 656 00:34:16,522 --> 00:34:18,556 Alexi! 657 00:34:18,657 --> 00:34:20,592 Vrať se sem, chlapče. 658 00:34:20,692 --> 00:34:22,428 Vrať se sem! 659 00:34:23,562 --> 00:34:25,063 Alex... 660 00:34:31,036 --> 00:34:32,670 Alexi! 661 00:34:39,578 --> 00:34:41,045 (jemně lapal po dechu) 662 00:34:43,549 --> 00:34:44,750 Podívej se na mě, podívej se na mě. 663 00:34:44,850 --> 00:34:46,418 (bručení, kašel) 664 00:34:46,552 --> 00:34:49,054 Kde je Alex? 665 00:34:49,121 --> 00:34:50,322 -Utekl. -Kam šel? 666 00:34:50,422 --> 00:34:51,556 -Tím způsobem. -Dobře. 667 00:34:51,657 --> 00:34:52,858 Podívejte se na toto. 668 00:34:52,924 --> 00:34:55,127 Dobře, vydrž na to tlak. 669 00:34:55,226 --> 00:34:57,563 Měl jsi štěstí. Není to hluboké. 670 00:34:57,629 --> 00:34:59,531 Volám 911. Necháte je na lince. 671 00:34:59,598 --> 00:35:01,099 V pořádku? Řekni jim to přesně tam, kde jsi. 672 00:35:01,233 --> 00:35:04,170 Pěkné, lehké nádechy. Budeš v pořádku. 673 00:35:09,040 --> 00:35:11,243 ** 674 00:35:20,319 --> 00:35:22,521 ** 675 00:35:27,793 --> 00:35:29,395 ROSSI (vzdálená): Alexi! 676 00:35:36,802 --> 00:35:38,537 Alexi! 677 00:35:50,949 --> 00:35:52,218 (cvrlikání cvrčků) 678 00:35:56,222 --> 00:35:57,423 (zpěv): Alex... 679 00:36:10,869 --> 00:36:13,839 (Alex těžce dýchá poblíž) 680 00:36:22,914 --> 00:36:24,383 Hej, kamaráde. 681 00:36:29,120 --> 00:36:31,857 (Alex tiše kňučí) 682 00:36:39,030 --> 00:36:40,899 ROSSI (šeptá): to je v pořádku. 683 00:36:41,032 --> 00:36:43,201 Abych tě neděsil. 684 00:36:43,302 --> 00:36:44,736 (směje se) ano? 685 00:36:45,771 --> 00:36:47,906 To bylo děsivé, že? 686 00:36:48,006 --> 00:36:49,875 Taky jsem se bál. 687 00:36:49,975 --> 00:36:51,943 Ale poslouchej, nic-nic se nestane. 688 00:36:52,043 --> 00:36:53,545 Nic zlého se nestane. 689 00:36:54,846 --> 00:36:56,915 Nic zlého se nestane. 690 00:36:57,015 --> 00:36:58,450 to je v pořádku. 691 00:36:59,285 --> 00:37:01,287 (jemně): to je v pořádku. 692 00:37:01,420 --> 00:37:03,121 Nic tu není se teď bát. 693 00:37:07,092 --> 00:37:09,194 (oba chrochtají) 694 00:37:09,295 --> 00:37:11,129 (praskliny kostí) -Ach! 695 00:37:13,932 --> 00:37:15,834 (lapal po dechu) 696 00:37:22,341 --> 00:37:24,343 Alexi, otoč se. 697 00:37:28,880 --> 00:37:30,816 ** 698 00:37:33,452 --> 00:37:34,853 (bručení) 699 00:37:35,921 --> 00:37:37,856 (Colter lapal po dechu) 700 00:37:44,963 --> 00:37:46,332 Alexi, to je v pořádku, synu. Můžete otevřít oči. 701 00:37:46,432 --> 00:37:48,467 Jste v bezpečí. 702 00:37:48,567 --> 00:37:50,636 Teď jsi v bezpečí. Jmenuji se Colter. 703 00:37:50,736 --> 00:37:52,538 Vaši rodiče mě najali abych ti přišel pomoci. 704 00:37:53,905 --> 00:37:54,840 Jsou na cestě sem. 705 00:37:54,973 --> 00:37:57,042 Uvidíš je opravdu brzy, dobře? 706 00:37:57,142 --> 00:37:59,511 -(kvílení sirény) -Můžeme tady na ně počkat. 707 00:37:59,611 --> 00:38:01,813 Můžu tě k nim vzít, jestli chceš. 708 00:38:03,949 --> 00:38:05,216 Je to vaše volba. 709 00:38:07,619 --> 00:38:09,254 Ale teď jsi v bezpečí. 710 00:38:09,321 --> 00:38:11,323 ("Tohle nepomáhá" od The National playing) 711 00:38:11,423 --> 00:38:13,425 (kvílení sirén) 712 00:38:13,492 --> 00:38:15,694 ** 713 00:38:21,333 --> 00:38:24,336 (nezřetelné štěbetání) 714 00:38:24,436 --> 00:38:25,671 MONROE: dobře? 715 00:38:30,676 --> 00:38:33,211 Hej. Rossi je asi sto yardů ven. 716 00:38:33,311 --> 00:38:34,880 - Známky zranění? -Žádný. 717 00:38:34,980 --> 00:38:36,448 Zůstaň s ním. Dostaňte ho na lékařskou prohlídku. 718 00:38:36,515 --> 00:38:38,584 Hej. Alex. 719 00:38:38,684 --> 00:38:40,652 Má tě, Alexi. Jste v bezpečí. 720 00:38:40,752 --> 00:38:42,621 * Kdykoli se podíváš dolů... * 721 00:38:42,721 --> 00:38:44,222 Buďte opatrní. 722 00:38:47,693 --> 00:38:48,694 -Alexi! -COLTER: Jdeme na to. 723 00:38:48,794 --> 00:38:50,396 -Maminka! -Tady to máš. Tady to je. 724 00:38:50,496 --> 00:38:52,030 Bože můj. 725 00:38:52,163 --> 00:38:53,865 Bože můj. Je mi to tak líto, zlato. 726 00:38:53,999 --> 00:38:55,233 JAMES: jsi v pořádku? je v pořádku? 727 00:38:55,333 --> 00:38:56,568 je v pořádku? 728 00:38:56,668 --> 00:38:58,036 Je v pořádku. 729 00:38:58,136 --> 00:38:59,571 (smích) 730 00:38:59,671 --> 00:39:01,740 (tiše pláče) -JAMES: Dobře. 731 00:39:01,840 --> 00:39:03,174 Děkuju. 732 00:39:03,241 --> 00:39:05,744 *A teď jsem tady kopu do sebe * 733 00:39:05,844 --> 00:39:08,013 *Aby neplakala...* 734 00:39:08,980 --> 00:39:12,217 Rozhlížela se kolem sebe a, Já vím, můj asistent ho vykopal. 735 00:39:12,317 --> 00:39:14,520 Podívali jsme se na něj během časného objevu, ale... 736 00:39:14,620 --> 00:39:16,488 Ale zdál se být nespolehlivý? 737 00:39:16,588 --> 00:39:17,789 To je záměrně. 738 00:39:17,889 --> 00:39:21,192 Podívejte, tohle jde daleko za hranice nyní ořezává rohy. 739 00:39:21,292 --> 00:39:22,528 Dobře, mluvíme o zakrývání 740 00:39:22,628 --> 00:39:24,396 potenciální neoprávněná smrt. 741 00:39:24,496 --> 00:39:26,732 Vydírání, zastrašování svědků, maření spravedlnosti. 742 00:39:26,832 --> 00:39:28,934 Údajně. 743 00:39:30,101 --> 00:39:34,105 Maxine, říká mi moje nitro že mluví pravdu. 744 00:39:34,205 --> 00:39:35,941 No, v tomto bodě, Jen předpokládám 745 00:39:36,074 --> 00:39:37,609 všichni toho mají plno. 746 00:39:38,844 --> 00:39:40,812 Zejména muži. 747 00:39:41,747 --> 00:39:43,782 Přesto stojí za shlédnutí. 748 00:39:46,017 --> 00:39:47,419 Dobře. 749 00:39:47,519 --> 00:39:49,921 Budeme věřit vašemu nitru. 750 00:39:50,021 --> 00:39:51,289 Dobrý. 751 00:39:51,423 --> 00:39:53,124 Nechám to Mel nastavit. 752 00:39:55,994 --> 00:39:57,863 * Možná časem * 753 00:39:57,963 --> 00:40:00,966 * Můžeme to dát ještě jeden pokus...* 754 00:40:01,066 --> 00:40:03,835 Ahoj. Jak se cítíme? 755 00:40:04,603 --> 00:40:06,938 Dobře. Jak se má Alex? 756 00:40:07,038 --> 00:40:08,640 Je v pořádku. Bude dobrý, díky tobě. 757 00:40:08,740 --> 00:40:10,141 Měl jsem zavolat policie dříve. 758 00:40:10,275 --> 00:40:13,445 Já jen, já ne vědět opravdu cokoliv. 759 00:40:13,579 --> 00:40:16,815 Měl jsem jen tušení na základě Alexovy kresby v mé třídě. 760 00:40:17,783 --> 00:40:20,752 Šel ke svým rodičům mluvit o tom. 761 00:40:20,819 --> 00:40:22,588 Tehdy jsem viděl ty žluté dveře. 762 00:40:22,688 --> 00:40:24,289 Dobře, udělal jsi správnou věc. 763 00:40:24,422 --> 00:40:25,657 Máte skvělé instinkty. 764 00:40:26,658 --> 00:40:28,960 Mimochodem velmi odvážný. 765 00:40:29,961 --> 00:40:33,064 Takže to všechno vypadá, uh, dětem chybíš, co? 766 00:40:33,164 --> 00:40:35,233 Víš, rychle se uzdrav. Vrať se tam brzy, ano? 767 00:40:35,333 --> 00:40:36,502 -Dobře. -V pořádku. 768 00:40:39,505 --> 00:40:41,272 -Colter. Hej. -Hej. 769 00:40:41,339 --> 00:40:43,141 Jak se všichni drží? 770 00:40:43,241 --> 00:40:44,943 No přežili jsme noc. 771 00:40:45,010 --> 00:40:47,479 Sara to dítě nikdy nenechá zmizet jí znovu z dohledu, 772 00:40:47,579 --> 00:40:49,815 -ale kdo by ji mohl vinit? -Právo. 773 00:40:49,915 --> 00:40:54,219 Právě jsem přišel zkontrolovat Brookse, a dám ti tohle... 774 00:40:54,319 --> 00:40:56,655 -Děkuji. -Ani ne 775 00:40:56,755 --> 00:40:58,790 přiblížit se k poděkování za to, co jsi udělal. 776 00:40:58,857 --> 00:41:00,859 Jsem jen rád Alex je v bezpečí a zpátky doma. 777 00:41:00,959 --> 00:41:03,261 Jo, ehm... 778 00:41:03,361 --> 00:41:04,696 Chtěl jsem se omluvit. 779 00:41:04,796 --> 00:41:06,598 -Nedělej si s tím starosti. -Ne, ty-- 780 00:41:06,698 --> 00:41:08,867 -Nechal jsem svůj temperament překážet. -Vaše dítě se ztratilo. 781 00:41:08,967 --> 00:41:10,802 Právo? Takže vzhledem k okolnostem, 782 00:41:10,869 --> 00:41:12,738 -Myslím, že jsi oprávněný. -Chtěl jsem, abys věděl, 783 00:41:12,838 --> 00:41:17,308 Dám si volno a strávit to s Alexem. 784 00:41:17,408 --> 00:41:19,410 Třeba ho naučit rybařit. 785 00:41:19,511 --> 00:41:20,846 Jo? To se mi líbí. 786 00:41:21,847 --> 00:41:23,882 Budu tu pro něj víc. 787 00:41:25,383 --> 00:41:26,785 Takže děkuji. 788 00:41:31,623 --> 00:41:33,358 Máš druhou šanci s ním. 789 00:41:34,492 --> 00:41:37,095 Moc otců ne vezmi si to, takže... 790 00:41:38,129 --> 00:41:39,731 ...postarej se o to, ano? 791 00:41:40,566 --> 00:41:42,000 -To se vsaďte. -V pořádku. 792 00:41:44,035 --> 00:41:46,037 Titulky sponzoruje CBS 793 00:41:46,137 --> 00:41:48,006 a TOYOTA. 794 00:41:48,073 --> 00:41:50,909 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org